đầu não

Bộ Tổng tham mưu là đầu não của quân đội.

Définition

Nom: - Centre nerveux, cerveau (au sens figuré): Désigne le centre de commandement, de direction ou de réflexion principal d'une organisation, d'un groupe ou d'un système. C'est l'endroit où sont prises les décisions les plus importantes. - Siège principal, quartier général: Peut désigner le lieu physique où se trouve la direction centrale d'une activité.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hà Nội là đầu não chính trị của Việt Nam. (Hanoï est le centre nerveux politique du Vietnam.)
  • Phòng điều khiển là đầu não của nhà máy. (La salle de contrôle est le cerveau de l'usine.)
  • Mọi chỉ đạo quan trọng đều xuất phát từ đầu não của tổ chức. (Toutes les directives importantes émanent du quartier général de l'organisation.)

Utilisations avancées

• Être considéré comme l'« đầu não » : Être considéré comme la personne ou l'élément central, le maître d'œuvre intellectuel.
  • Ông ấy được xem là đầu não của dự án này. (Il est considéré comme le cerveau de ce projet.)

Variantes et mots apparentés

• Đầu (nom) : Tête, début, extrémité.
• Não (nom) : Cerveau, cervelle.

Synonymes

• Trung tâm chỉ huy (nom) : Centre de commandement.
• Bộ chỉ huy (nom) : État-major, commandement.
• Cơ quan đầu não (locution nominale) : Organe directeur, instance dirigeante. (Note : Cette locution contient le mot cible mais est listée ici comme un terme connexe.)

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique spécifique courante formée uniquement avec « đầu não ».)